La agencia de la ONU encargada de elevar la condición de la mujer en todo el mundo está promoviendo el uso de un lenguaje neutro en cuanto al género, incluida la eliminación de términos “binarios” como “mujeres u hombres”, como parte de su estrategia para hacer avanzar la igualdad de género. Algunas feministas han dicho que se trata de una barbaridad absurda que perjudica precisamente a las mujeres.

Según los materiales educativos publicados por ONU Mujeres, entre las palabras que considera tabúes se encuentran “mujer” y “femenino”, lo que resulta sorprendente si se tiene en cuenta que ONU Mujeres lleva la palabra “mujer” en su nombre. El artículo afirma que “las diversas identidades de género siempre han existido en todas las culturas”, y el uso de palabras como “masculino o femenino” excluye a las personas no binarias o intersexuales que no entran en estas categorías.

ONU Mujeres afirma además que el sexo, el género, la identidad de género y la expresión de género existen de forma independiente, haciendo referencia a la “persona de género”, un diagrama que afirma que la identidad de género está asociada al cerebro (algo que carece de base científica), mientras que el sexo está relacionado únicamente con los genitales (algo que la ciencia confirma sin variaciones).

Algunas activistas feministas criticaron esta publicación. “Una organización no puede afirmar que defiende a las mujeres si no puede definir lo que es una mujer”, dijo Lauren Adams, directora jurídica del Frente de Liberación de la Mujer, una organización activista feminista centrada en el avance de las mujeres biológicas que lucha activamente contra la desegregación de los deportes, los baños y los vestuarios femeninos. “Es una dejación de funciones pretender que las palabras mujeres y niñas incluyan a los hombres. Este tipo de defensa hace que ONU Mujeres parezca una organización muy poco seria”.

“La identidad de género está amenazando literalmente con borrar a las mujeres y las niñas como una categoría significativa… en el lenguaje y en la ley”, dijo Kara Dansky, de la Campaña de Derechos Humanos de las Mujeres. “Lo consideramos una emergencia”.

La larga mano del lobby LGTBI

ONU Mujeres fue fundada por la Asamblea General de la ONU en 2010 para promover el “empoderamiento de las mujeres” y la “igualdad de género” en todo el trabajo de las Naciones Unidas.

En aquel momento no se sugirió que el término “igualdad de género” se interpretara como sinónimo de cuestiones LGBT. Pero desde 2010, la agencia ha promovido la noción de “la igualdad de todos los géneros”, incluyendo las cuestiones transgénero y homosexuales en su trabajo. La agencia utiliza el lenguaje de las resoluciones de la ONU sobre “formas múltiples e interrelacionadas de discriminación” para justificar esta ampliación de su mandato.